« Crédits:Hors du commun » : différence entre les versions

Randall Bentley	Lyle Bennett [sic!]
Max Amini	Chauffeur de taxi
Claudia Difolco	Journaliste

Milos Mikicevic	Type costaud
David Ury	Concierge
Greg Wrangler	Capitaine des pompiers
Tohoru Masamune	Chef de service chez Yamagato

Casting
Jason La Padura, CSA
& Natalie Hart, CSA
Keri Owens

Producteur associé
Jason Parks

Directeur de la photographie
Adam Kane

Direction artistique
Curtis Schnell

Montage
Donn Aron, A.C.E.
Louise A. Innes
Michael S. Murphy, A.C.E.

Responsable unité de production
Skip Beaudine

Premier assistant réalisateur
John Radulovic

Second assistant réalisateur
Craig Harris

Costumière
Debra McGuire

Directeur artistique	Daniel Vivanco
Décoratrice de plateau	Crista Schneider
Chef accessoiriste	Gay Perello
Caméra	Nate Goodman
Ingénieur du son	Kenn Fuller

Supervision des costumes	Diane Crooke
Chef maquilleuse	Melanie Tooker
Chef coiffeuse	Linda Flowers
Chef électricien	Dave Morton
Chef machiniste	Jeff Case

Consultant artistique	Tim Sale
Scripte	Patience Thoreson
Comptable de production	Nowel Grossman
Coordinateur construction	Alun Vick
Responsable des extérieurs	Michael Dunitz

Coordinateur de production	Chuck Conway
Coordinateur transports	Donald R. Casella
Coordinateur script	Oliver Grigsby
Effets visuels	Greg Soloman Glenn Hetrick
Superviseur vidéo	Mark Marcum

Assistant au coordinateur de production	Todd Harthan
Régisseur des cascades	Ian Quinn
Assistante de production	Donella Coffey
Assistant caméraman	Greg Morris
Assistants plateau	Steve Dale Larissa Grudt

Assistants montage	Sang Han Ione Soyangco Sue Kesler
Montage musique	Jennifer Barak
Superviseur musique	Alicen Catron Schneider

Superviseur son	Joey Melody
Mixage réenregistrement	Gerry Lentz Rich Weingart
Superviseur effets spéciaux	Doug Ludwig Kim Boyle

Copyright © 2006 NBC Studios, Inc. Tous droits réservés.
Les personnages et événements présentés dans cette série sont pure fiction.
Toute ressemblance avec des personnes ou événements réels serait purement
fortutie [sic!]. Ce film est protégé par les lois des États-Unis et d'autres pays.
Toute reproduction, distribution ou projection non autorisée
est passible de poursuites criminelles et dépend de las [sic!] responsabilité civile.
Premier pays de publication : États-Unis d'Amérique.
NBC Studios, Inc. est l'auteur de ce film
auxfins de la Convention de Berne et de toutes les lois nationales
qui s'y appliquent.

I.A.T.S.E.

Tailwind Productions

NBC Universal
Television Studio

Carton doublage Heroes Ep CBK01 "Genesis"

Version française : Alter Ego

Directeur artistique : Hervé Icovic

Auteurs : Nadine Sobania / Marc Girarg-Ygor

Voix françaises :

Rôles	Comédiens

Isaac Mendez	Boris Rhelinger
Simone Deveaux	Géraldine Asselin
Micah Sanders	Anton Coulpier
Niki/Jessica Sanders	Caroline Maillard
Hiro Nakamura	William Coryn
Claire Bennet	Olga Sokolov [sic!]
Nathan Petrelli	Pierre-François Pistorio
Mohinder Suresh	Stéphane Foureau
Peter Petrelli	Rémi Bichet
Angela Petrelli	Frédérique Cantrel
Noah Bennet	Hervé Joly
Zach	Alexandre Icovic
Nirand	Bruno Abraham Kremer
Tina	Marie-Christine Robert

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{Boutons Épisode}}
+{{Boutons Épisode}}{{Titre en italique}}
 [[Fichier:Hors du commun - Image titre.png|right|400px]]
 Ci-dessous la liste des '''crédits complets pour ''[[épisode:Hors du commun|Hors du commun]]'''''.
@@ Ligne 118 : / Ligne 118 : @@
 |-
 | class="cast" | [[Claudia Difolco]] || [[Journaliste]]
-|-
-| class="cast" | [[Milos Mikicevic]] || [[Type costaud]]
 |-
 | style= "padding-top: 50px;" |
+|-
+| class="cast" | [[Milos Mikicevic]] || [[Type costaud]]
 |-
 | class="cast" | [[David Ury]] || [[Concierge]]
@@ Ligne 216 : / Ligne 216 : @@
 | style= "padding-top: 50px;" |
 |-
-| class="cast" | Assistant coordinateur de production || [[Todd Harthan]]
+| class="cast" | Assistant au coordinateur de production || [[Todd Harthan]]
 |-
 | class="cast" | Régisseur des cascades || [[Ian Quinn]]
@@ Ligne 222 : / Ligne 222 : @@
 | class="cast" | Assistante de production || [[Donella Coffey]]
 |-
-| class="cast" | Assistant caméra || [[Greg Morris]]
+| class="cast" | Assistant caméraman || [[Greg Morris]]
 |-
 | class="cast" | Assistants plateau || [[Steve Dale]]<br/>[[Larissa Grudt]]
@@ Ligne 246 : / Ligne 246 : @@
-<center>Copyright © 2006 NBC Studios, Inc. Tous droits réservés.<br/>Les personnages et événements présentés dans cette série sont pure fiction.<br/>Toute ressemblance avec des personnes ou événements réels serait purement fortuite.<br/>Ce film est protégé par les lois des États-Unis et d'autres pays.<br/>Toute reproduction, distribution ou projection non autorisée<br/>est passible de poursuites criminelles et dépend de la responsabilité civile.<br/>Premier pays de publication : États-Unis d'Amérique.<br/>NBC Studios, Inc. est l'auteur de ce film<br/>aux fins de la Convention de Berne et de toutes les lois nationales<br/>qui s'y appliquent.
+<center>Copyright © 2006 NBC Studios, Inc. Tous droits réservés.<br/>Les personnages et événements présentés dans cette série sont pure fiction.<br/>Toute ressemblance avec des personnes ou événements réels serait purement<br/>fortutie ''[sic!]''. Ce film est protégé par les lois des États-Unis et d'autres pays.<br/>Toute reproduction, distribution ou projection non autorisée<br/>est passible de poursuites criminelles et dépend de las ''[sic!]'' responsabilité civile.<br/>Premier pays de publication : États-Unis d'Amérique.<br/>NBC Studios, Inc. est l'auteur de ce film<br/>auxfins de la Convention de Berne et de toutes les lois nationales<br/>qui s'y appliquent.
 I.A.T.S.E.
@@ Ligne 261 : / Ligne 261 : @@
 {| width=100%
+| colspan=2 style="text-align: center;" | Carton doublage Heroes Ep CBK01 "Genesis"
-| width=50% class="cast" | Version française || [[Alter Ego]]
 |-
+| style= "padding-top: 10px;" |
-| class="cast" | Directeur artistique || [[Hervé Icovic]]
 |-
+| colspan=2 style="text-align: center;" | Version française : [[Alter Ego]]
-| class="cast" | Auteurs || [[Nadine Sobania]]<br>[[Marc Girarg-Ygor]]
 |-
-| style= "padding-top: 20px;" |
+| style= "padding-top: 10px;" |
 |-
+| colspan=2 style="text-align: center;" | Directeur artistique : [[Hervé Icovic]]
-| class="cast" | Laboratoire vidéo || [[TVS]]<br/>Télévision Vidéo Services
 |-
-| style= "padding-top: 50px;" |
+| style= "padding-top: 10px;" |
 |-
-| colspan=2 style="text-align: center;" | Avec les voix françaises de
+| colspan=2 style="text-align: center;" | Auteurs : [[Nadine Sobania]] / [[Marc Girarg-Ygor]]
 |-
+| style= "padding-top: 10px;" |
-| class="cast" | [[Pierre-François Pistorio]] || [[Nathan Petrelli]]
 |-
+| colspan=2 style="text-align: center;" | Voix françaises :
-| class="cast" | [[Rémi Bichet]] || [[Peter Petrelli]]
 |-
+| style= "padding-top: 10px;" |
-| class="cast" | [[Géraldine Asselin]] || [[Simone Deveaux]]
 |-
-| class="cast" | [[Boris Rehlinger]] || [[Isaac Mendez]]
+| width=50% class="cast" | Rôles || Comédiens
 |-
+| style= "padding-top: 10px;" |
-| class="cast" | [[Stéphane Foureau]] || [[Mohinder Suresh]]
 |-
-| class="cast" | [[Olga Sokolov]] || [[Claire Bennet]]
+| class="cast" | [[Isaac Mendez]] || [[Boris Rhelinger]]
 |-
+| class="cast" | [[Simone Deveaux]] || [[Géraldine Asselin]]
-| style= "padding-top: 50px;" |
+|-
+| class="cast" | [[Micah Sanders]] || [[Anton Coulpier]]
+|-
+| class="cast" | [[Niki Sanders|Niki]]/[[Jessica Sanders]] || [[Caroline Maillard]]
+|-
+| class="cast" | [[Hiro Nakamura]] || [[William Coryn]]
+|-
+| class="cast" | [[Claire Bennet]] || [[Olga Sokolow|Olga Sokolov]] ''[sic!]''
+|-
+| class="cast" | [[Nathan Petrelli]] || [[Pierre-François Pistorio]]
+|-
+| class="cast" | [[Mohinder Suresh]] || [[Stéphane Foureau]]
 |-
-| class="cast" | [[Hervé Joly]] || [[Noah Bennet|Mr. Bennet]]
+| class="cast" | [[Peter Petrelli]] || [[Rémi Bichet]]
 |-
-| class="cast" | [[William Coryn]] || [[Hiro Nakamura]]
+| class="cast" | [[Angela Petrelli]] || [[Frédérique Cantrel]]
 |-
-| class="cast" | [[Jérémy Prévost]] || [[Ando Masahashi]]
+| class="cast" | [[Noah Bennet]] || [[Hervé Joly]]
 |-
-| class="cast" | [[Caroline Maillard]] || [[Niki Sanders]]
+| class="cast" | [[Zach]] || [[Alexandre Icovic]]
 |-
-| class="cast" | [[Anton Coulpier]] || [[Micah Sanders]]
+| class="cast" | [[Nirand]] || [[Bruno Abraham Kremer]]
 |-
-| class="cast" | [[Aurélien Icovic]] || [[Zach]]
+| class="cast" | [[Tina]] || [[Marie-Christine Robert]]
 |}